Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Прежде чем отправиться на летние каникулы, китайский колледж МКИК подвел итоги еще одного учебного года, посвященного погружению в язык и культуру восточной страны. Одним из достижений этого периода стала организация стажировки в Китае, на которую ребята отправятся этим летом.

Вспоминаем самые яркие события двух семестров в итоговом дайджесте.

Погружение в профессию: опыт в педагогике и переводах

Китаисты МКИК активно погружались в профессию, вкладываясь в изучение языка и развитие важных навыков для педагогической и переводческой деятельности.

Ребята прошли спецкурс флагмана отечественного образования в сфере китаистики Татьяны Иоффе и успешно сдали экзамен по преподаванию языка. Эксперт приезжает в МКИК из другого города и в формате двухнедельного интенсива погружает студентов в профессию преподавателя языковых дисциплин. Обучение завершается итоговым испытанием, когда ребята представляют фрагменты уроков перед однокурсниками и комиссией.

К старшим курсам обучения китаисты уже работают репетиторами или педагогами в образовательных учреждениях. Например, студентка китайского колледжа Николь Шелякина преподает язык дошкольникам. О своем опыте она рассказала на студенческой конференции «Универсальный язык общения».

За годы обучения студенты получают навыки не только в сфере педагогики, но и в переводческой деятельности.

В этом году китаисты МКИК выполняли объемную задачу – анализ информации об острове Хайнань в источниках на китайском языке. Такое задание ребята получили от реального заказчика – руководства колледжа, заинтересованного в сотрудничестве с китайскими партнерами.

В формате работы реального переводческого агентства студенты переводили официальные документы, статьи из китайских поисковиков, информацию из соцсетей, т.е. тексты в разных жанрах и стилях.

В процессе китаисты использовали нейросети как вспомогательный инструмент перевода. На защите практики студенты проанализировали курьезы, полученные в результате автоматического перевода, и еще раз убедились, как важен вклад человека в переводческую деятельность. В отличие от искусственного интеллекта, специалист способен понимать контекст, хорошо владеть историческими и культурными реалиями, обеспечивая достоверность материалов.

В учебном плане китаистов появились курсы преподавателя Марины Москаленко, известной среди педагогов и учеников авторскими самоучителями и учебниками по языку. Под руководством нового педагога студенты осваивают практический курс по китайскому языку, совершенствуя лингвистические компетенции, что тоже важно для переводов.

Встречи с экспертами

Расширению профессионального кругозора студентов содействовали встречи с приглашенными экспертами.

Кандидат исторических наук, переводчик Елена Бреус рассказала китаистам о трансформациях денежной системы Китая.

Китаист, юрист, управляющий партнер компании Sinofy Legal Наталья Шупейко провела встречу о китайском праве и карьерных возможностях в этой сфере.

Интересный диалог у студентов состоялся с Анной и Ксенией Соловьёвыми, которые живут, учатся и работают в Китае. Ребята узнали чуть больше о том, чем живут китайцы и как они относятся к европейцам.

Гостьи говорили попеременно на двух языках – русском и китайском, а также вовлекали студентов в диалоги, что позволило китаистам потренироваться в говорении и распознавании иностранной речи на слух.

Традиционно встречу со студентами провел Ли Гоган. Благодаря его ежегодным мастер-классам ребята учатся играть в мацзян – китайскую игру, создание которой приписывают самому Конфуцию.

Для тех китаистов, которые выпускаются в этом году и хотят продолжать обучение в вузе, прошла встреча с проректором Института стран Востока Натальей Черкасовой.

День переводчика

В сентябре учащиеся всех трех языковых колледжей МКИК, включая китайский, отметили День переводчика. Ребята сразились в квизе, посвященном переводу названий фильмов, пословиц и поговорок.

Участники получили деканские баллы за победы в конкурсах, а также поближе познакомились друг с другом и с коллегами с других факультетов.

Китайские праздники

Одной из традиций китайского колледжа является совместное празднование значимых событий восточной страны.

В этом году студенты отметили китайский Праздник середины осени Чжунцюцзе. Чтобы познакомить гостей события с историей этой даты, ребята показали легенду, связанную с возникновением праздника. Также они рассказали о традициях Чжунцюцзе и праздничных угощениях.

Помимо Чжунцюцзе в китайском колледже состоялись Китайский Новый год Чуньцзе и приуроченный к нему Фестиваль фонарей. Выступления об исторических предпосылках праздника разбавили номера, вдохновленные современной культурой Китая.

Китайские праздники студенты отмечали совместно с учащимися корейского колледжа, которые рассказывали о значимых событиях Кореи. Таким образом, в МКИК образовалось востоковедческое сообщество, участники которого обмениваются знаниями о двух странах с уникальной культурой.

Спектакли на китайском языке

И для переводчика, и для педагога крайне важно владеть своим голосом, уметь говорить ясно и убедительно. Развитию ораторского мастерства и техники речи в учебной программе китаистов посвящен целый курс, который ведет актриса театра и кино Елена Финогеева.

В первом семестре результатом дисциплины стал отчетный концерт, на котором студенты произносили китайские поговорки и демонстрировали различные упражнения с курса.

Во втором семестре студенты под руководством Елены Финогеевой подготовили театрализованную постановку по мотивам китайских легенд. Благодаря перевоплощению ребят и колоритным декорациям зрители перенеслись в атмосферу загадочного Китая. Важно отметить, что сценки были представлены на китайском языке.

Сотрудничество с Китайским культурным центром при посольстве КНР

В этом учебном году были сделаны уверенные шаги в развитии сотрудничества с представителями Культурного центра при посольстве Китая.

Руководители колледжа представили в организации дипломные проекты студентов МКИК, посвященные Китаю, и предложили интересные идеи сотрудничества.

Переговоры прошли успешно, и команду колледжа пригласили на постановку «Евгений Онегин» с участием китайских студентов. На концерте команда МКИК увидела классику отечественной литературы в постановке студентов из Китая. После выступления студентам и преподавателям удалось пообщаться с актерами и пригласить их в гости в МКИК.

Встреча в колледже прошла тепло и дружелюбно. Молодежь из Китая и России общалась преимущественно на китайском языке. Ребята обсудили культурные различия двух стран, путешествия, национальные блюда, а также препятствия в изучении иностранных языков. В конце встречи студенты колледжа фотографии провели для гостей фотосессию.

Китайский разговорный клуб

Студенты китайского колледжа также познакомились с преподавателем иностранных языков из Китая Скарлетт, которая проводит разговорный клуб для изучающих китайский язык. Участниками клуба стали учащиеся МКИК.

В формате квизов и викторин студенты запоминают новую лексику, улучшают свое произношение и получают новые знания о языке под руководством носителя.

Дипломные работы и первый выпуск китайского колледжа

Первые выпускники китайского колледжа МКИК успешно защитили дипломы. Преимущественно работы были посвящены обучению китайскому языку и культуре детей младшего школьного возраста.

Поскольку интерес к китайскому языку возрастает и его начинают преподавать даже в средних образовательных школах, работы студентов китайского колледжа МКИК получили особую актуальность, что было отмечено экспертами аттестационной комиссии.

Стажировка в Китае

Уже летом студенты отправятся на стажировку в Шаньдунский университет Китая. Их ожидает насыщенная образовательная программа, которая включает ежедневные занятия китайским языком и мастер-классы по культуре страны.

Учащиеся отправятся в Китай в сопровождении наставников из МКИК, владеющих китайским языком. Они будут интенсивно изучать китайский под руководством носителей, а также смогут погрузиться в культуру страны, что особенно ценно для тех, кто впервые отправляется в КНР.

На стажировке студентам китайского колледжа также предстоит собрать материал для нового проекта МКИК. Им предстоит узнать мифы и легенды Китая для издания сборника рассказов совместно с колледжем дизайна.

Таким ярким был год в китайском колледже! Впереди у студентов не менее интересные планы, но сначала ребята отправятся в Китай и как следует отдохнут, чтобы с новыми силами вступить в следующий семестр.