БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Описание проекта:

Постоянно действующий проект, осуществляемый в рамках направления подготовки «Лингвистика». Студенты под руководством преподавателя готовят английскую версию новостей сайта ИГУМО, участвуют в общеинститутских и межфакультетских мероприятиях в качестве устных и письменных переводчиков.

ЦЕЛЬ

Развитие профессиональных навыков переводчиков.

МЕТОДЫ

Предпереводческий анализ текста, изучение предметной области и фоновой информации переводимого текста, подбор эквивалентов и соответствий в языке перевода, редактирование текста перевода.

ожидаемые РЕЗУЛЬТАТЫ

Погружение студентов в профессию, овладение навыками предпереводческого анализа, письменного и устного перевода.

НОВОСТИ ПРОЕКТА:

Бюро переводов ИГУМО работает над масштабным проектом

12.11.2020

Бюро переводов ИГУМО работает над масштабным проектом

На базе факультета иностранных языков ИГУМО функционирует Бюро переводов, которое выполняет запросы реальных заказчиков. В этом семестре участники переводят на английский язык сайт МКИК.

Социальная ответственность переводчика

10.12.2018

Социальная ответственность переводчика

В ИГУМО прошла серия научно-практических дискуссий, посвященных социальной ответственности в различных профессиональных направлениях. 5 декабря на факультете иностранных яыков состоялось два тематических круглых стола.

Практика перевода в Школе лингвистики

29.10.2018

Практика перевода в Школе лингвистики

12 октября состоялась завершающая встреча в Школе лингвистики. В течение месяца в стенах ИГУМО проходила серия познавательных мастер-классов для всех, кто интересуется иностранными языками и в будущем планирует связать с ними свою профессиональную деятельность. На последнем занятии участники получили специальные сертификаты о прохождении Школы лингвистики.

Кто строит наши мечты?

16.10.2018

Кто строит наши мечты?

С осенью приходят не только холода, но и множество профессиональных праздников. Так, 30 сентября на факультете иностранных языков ИГУМО отметили День переводчика, а 5 октября прошел День учителя.

Работа на международном уровне

12.06.2018

Работа на международном уровне

С 5 по 6 июня студентки 4-го курса факультета иностранных языков ИГУМО работали на съезде, посвященном международной энергетической премии «Глобальная энергия». Ирина Сазанова и Полина Курылева проявили себя как профессионалы в области лингвистики. В завершение съезда девушкам выдали благодарственные письма, а также написали благодарность всему факультету.

Реализация профессиональных компетенций переводчика

04.05.2018

Реализация профессиональных компетенций переводчика

Изучение иностранных языков открывает перед нами большие перспективы. Мы живем в век информации, и большая ее часть доступна именно на английском. Безусловно, переводческое мастерство – это не только востребованная профессия, но и искусство, обучаться которому просто необходимо любому современному специалисту. Поэтому на базе ИГУМО успешно реализуются проекты для каждого факультета, участвуя в которых, студенты приобретают все необходимые компетенции.

Профессиональное поле для переводчиков

04.05.2018

Профессиональное поле для переводчиков

На базе ИГУМО действует информационное агентство «Евразийское женское сообщество», в работе которого принимают участие не только студенты факультета журналистики, но и будущие переводчики. И это неудивительно, ведь девиз одноименного интернет-портала – «Рассказать друг другу, чтобы узнал весь мир». Именно благодаря студентам факультета иностранных языков ИГУМО, которые являются сотрудниками студенческого Бюро переводов, стираются международные границы, а это значит, что мировое сообщество получа...

Завершение «Международной аналитики»

01.04.2018

Завершение «Международной аналитики»

Вот и завершился факультативный курс «Международная аналитика» для студентов факультета иностранных языков ИГУМО. 29 марта все участники получили сертификаты, подтверждающие приобретенные навыки. Дисциплину вели сотрудники Бюро переводов, наши выпускники – Николай Гаврилов и Николай Бойков.

Командная работа – гарантия успеха

23.03.2018

Командная работа – гарантия успеха

Среди преподавателей и сотрудников ИГУМО немало выпускников нашего вуза, которые после получения высшего образования не смогли расстаться с альма-матер и вернулись в институт, чтобы передавать накопленный опыт подрастающему поколению. Выпускники 2017 г. не стали исключением – многие из них сегодня являются молодыми наставниками студентов, а также кураторами таких общеинститутских проектов, как «Одаренные дети», «Евразийское женское сообщество» и Бюро переводов. Еще будучи студентами, ребята акти...

Лингвисты осваивают новую дисциплину

03.03.2018

Лингвисты осваивают новую дисциплину

1 марта в ИГУМО появилась новая факультативная дисциплина «Международная аналитика». Ее программа разработана для формирования профессиональных компетенций у студентов факультета иностранных языков. Так, выпускники должны уметь виртуозно владеть методиками поиска информации в интернете, предпереводческого анализа текста, что способствует точному восприятию исходного высказывания.