«Профессиональная коммуникация: вербальные и когнитивные аспекты»
Координационный совет по инновационной деятельности Российской академии наук и научно-исследовательский центр «Социо-коммуникативные проблемы международных отношений» НОУ «Институт Гуманитарного образования» провели 21-22 февраля 2007 года совместную Международную научно-практическую конференцию «Профессиональная коммуникация: вербальные и когнитивные аспекты». Конференция проходила в здании Физического института им. П.Н. Лебедева Российской академии наук.
В работе конференции приняли участие специалисты смежных областей знания – лингвистики, психологии, психолингвистики, нейрофизиологии, нейролингвистики, математики и информатики, научным интересом которых стали проблемы обмена профессиональной информацией в условиях международной интеграции. Участники конференции – учёные из НОУ «Институт Гуманитарного образования», Московского педагогического государственного университета, Государственного университета «Высшая школа экономики», Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, Института философии РАН, Института языкознания РАН, Института нервной деятельности и нейрофизиологии РАН, Московского государственного медико-стоматологического университета, Курского государственного университета, Омского государственного института терминоведения и перевода, Варшавского университета (Польша), Черкасского государственного университета (Украина), Санкт-Петербургского РГПУ им. А.И. Герцена, Челябинского госуниверситета, Смоленского госуниверситета, Национального автономного университета г. Мехико (Мексика).
С приветственным словом к участникам конференции обратился председатель оргкомитета конференции Г.А.Месяц – вице-президент Российской академии наук, председатель Координационного совета по инновационной деятельности РАН, академик РАН. В своем выступлении Г.А. Месяц подчеркнул важность проблемы обмена профессиональной информацией в условиях динамичного развития международной интеграции.
В приветственном слове сопредседатель оргкомитета М.В.Волынкина – ректор ИГУМО, заведующая кафедрой инновационного предпринимательства, кандидат юридических наук, доцент отметила, что умение эффективно общаться с партнёрами необходимо не только с точки зрения бизнеса, но является социально и политически важным аспектом подготовки специалистов в своей стране.
Заместитель председателя оргкомитета Г.Н. Гумовская – проректор ИГУМО по международным связям, декан факультета иностранных языков, доктор филологических наук, доцент открыла пленарное заседание конференции с постановки следующих обсуждаемых проблем:
- Языки для специальных целей (LSP): какие цели являются специальными; являются ли языковые средства LSP специальными или преферентными; LSP vs. LGP; метаязыки профессионального общения.
- Лексикография; терминология; терминография, теория перевода; стратегии перевода профессиональных текстов.
- Квантитативные характеристики лексического корпуса специального текста; математическое моделирование экспертных текстов; спектральные параметры языковых объектов; машинный перевод и его проблемы.
- Психическая деятельность человека в профессиональном общении: процесс перехода мысли с уровня идеального на уровень вербального; психолингвистика, лингвистическая виртуалистика, психофизиологические параметры профессиональной ориентированности студентов разных специальностей.
- Профессиональная культура учителя иностранного языка. Речевые стратегии. Профессионально-коммуникативная компетенция учителя иностранного языка в условиях информатизации общего образования.
Пленарное заседание началось с доклада В.М. Лейчика – заведующего кафедрой русского языка Института иностранных языков, академика РАЕН, доктора филологических наук о современном состоянии теории «языков для специальных целей“.
В докладе М.Я. Блоха – заведующего кафедрой грамматики английского языка МПГУ, доктора филологических наук, профессора были озвучены важные для всех отраслей лингвистики теоретические положения о разграничении терминов: понятие, концепт и термин.
Не менее интересными были выступления и других докладчиков пленарного заседания: С. Шадыко – доктора филологических наук, профессора кафедры специальных языков факультета прикладной лингвистики Варшавского университета (Польша) “ Специальные языки в Варшавском университете»;
Ю.Н. Марчука – професC%D0%B8%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA%20%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%B8%D1%81%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%20%C2%AB%D0%A1%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B5%D0%BC%D1%8B%20%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D1%85%20%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%BE%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B9%C2%BB%20%D0%9D%D0%9E%D0%A3%20%C2%AB%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82%20%D0%93%D1%83%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F%C2%BB%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B8%2021-22%20%D1%84%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8F%202007%20%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B0%20%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D1%83%D1%8E%20%D0%9C%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D1%83%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83%D1%8E%20%D0%BD%D0%B0%D1%83%D1%87%D0%BD%D0%BE-%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%8E%20%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8E%20%20%C2%AB%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F%3A%20%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B8%20%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B2%D0%BD%D1%8B%D0%B5%20%D0%B0%D1%81%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%8B%C2%BB.%20%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%8F%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0%20%D0%B2%20%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B8%20%D0%A4%D0%B8%D0%B7%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE%20%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82%D0%B0%20%D0%B8%D0%BC.%20%D0%9F.%D0%9D.%20%D0%9B%D0%B5%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D0%B0%20%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9%20%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BC%D0%B8%D0%B8%20%D0%BD%D0%B0%D1%83%D0%BA.&form_data[DETAIL_PICTURE]=&form_data[DETAIL_TEXT_TYPE]=&form_data[DETAIL_TEXT]=&&form_data[IBLOCK_SECTIONX000091XX000093X][0]=&form_data[SORT]=500&form_data[XML_ID]=&form_data[TAGS]=&form_data[ck_TAGS]=&form_data[save]=&form_data[apply]=&form_data[dontsave]=&form_data[save_and_add]=&form_data[form_element_33_active_tab]=edit6&form_data[find_section_section]=252&form_data[filter]=Y&form_data[set_filter]=Y&form_data[linked_state]=Y&form_data[Update]=Y&form_data[from]=&form_data[WF]=N&form_data[return_url]=&form_data[IBLOCK_SECTION_ID]=1&form_data[TMP_ID]=0иалам конференции будет выпущен сборник докладов всех участников конференции.
22.02.2007