Классификация видов переводческой компенсации

18 ноября 2011 г. на факультете иностранных языков ИГУМО под руководством заведующей кафедрой иностранных языков, к.ф.н., доцента Оксаны Олеговны Куреня было проведено заседание Научного студенческого общества, посвященное проблемам перевода художественных текстов.

Студентка 4-го курса вечернего отделения факультета иностранных языков ИГУМО Полина Бусыгина, в рамках курсового проекта занимающаяся вопросами приема компенсации в художественном переводе, представила промежуточные результаты проводимого ею исследования.

Полина рассмотрела несколько классификаций видов переводческой компенсации, в частности предложенную М.А. Яковлевой классификацию, в которой выделены горизонтальная и вертикальная компенсации. Горизонтальная компенсация – вид, при котором элементы смысла, прагматические значения, а также стилистические нюансы, выражающиеся в тексте оригинала единицами одного уровня и утрачиваемые при переводе, воссоздаются в тексте перевода единицами того же уровня, т.е. фонетика передается фонетикой (на письме это делается графически), лексика – лексикой и т.д. Вертикальная компенсация – вид, при которой элементы смысла, прагматические значения, а также стилистические нюансы, выражающиеся в тексте оригинала единицами одного уровня и утрачиваемые при переводе, воссоздаются в тексте перевода единицами другого уровня, т.е. лексика передается синтаксисом, фонетика – лексикой, синтаксис – лексикой и т.д.

Рассмотренную классификацию студентка применила при анализе примеров из романа Д.Г. Лоуренса «Любовник леди Чаттерлей» ( «Lady Chatterley's Lover») и двух его переводов на русский язык. Студентка отметила особенности каждого вида компенсации, применяемого переводчиками, сравнила разные подходы к тексту оригинала и созданию текста перевода. В заключение Полина подчеркнула необходимость выбора оптимального вида компенсации для сохранения стилистической и информационной целостности текста.

09.12.2011