Идеографическая рубрикация ирландских и шотландских заимствований в английском языке

14 октября 2011 г. на факультете иностранных языков ИГУМО состоялось заседание студенческого филологического общества под руководством заведующей кафедрой иностранных языков, кандидата филологических наук, доцента Оксаны Олеговны Куреня.

Большинство студентов, принявших участие в заседании, как и их научный руководитель, глубоко и искренне интересуются языковой ситуацией в Ирландии, а также культурой и историей Изумрудного острова.

Прошедшее занятие было посвящено ирландской и шотландской лексике, вошедшей в употребление в английском языке и ставшей заимствованиями. О дальнейших перспективах исследований ирландских и шотландских заимствований сделала небольшое сообщение студентка 5-го курса факультета иностранных языков Ксения Табакова.

В своем сообщении Ксения отметила, что в ходе проведенной в рамках курсового проектирования работе ей удалось отобрать необходимый объем лексических единиц благодаря специальным этимологическим словарям английского языка. Ксения сочла возможным разделить обнаруженные ею ирландские и шотландские заимствования на несколько тематических групп: наименования людей, наименования объектов ландшафта, наименования природных явлений, наименования продуктов питания и напитков, единицы, описывающие характер и привычки людей. Предложенная студенткой рубрикация позволит систематизировать полученные данные и оптимизировать их дальнейшее исследование.

Участники заседания убедились, что заимствования из ирландского и шотландского языков выражают бытовые и весьма частотные понятия. При этом многие заимствования ассимилировались в английском языке практически полностью и уже не воспринимаются в речи как «чужеродная» лексика.

В конце встречи руководитель заседания О.О. Куреня предложила студентке провести подробное исследование процесса заимствования ирландской и шотландской лексики в английском языке, выявив при этом степень и тип ассимиляции заимствований.

26.10.2011