вернуться

God’s Word in Translation: King James Version

В 2011 г. в Великобритании и во всем мире отмечается 400-летие Библии короля Якова (King James Bible) – выдающегося культурного и исторического памятника, созданного в 1611 г., в эпоху правления английского короля Якова I. В честь 400-летия Библии короля Якова в Великобритании и за ее пределами проходят научные конференции, симпозиумы, круглые столы, способствующие рассмотрению этого памятника (остающегося на сегодняшний день одной из наиболее читаемых книг в англоязычных странах) в культурном, историческом, теологическом, переводческом и других аспектах.

Конференция «God’s Word in Translation: King James Version», состоявшаяся 24–25 марта 2011 г. в Бельгии, в городах Антверпен и Лейвен, была посвящена переводческим проблемам анализа Библии короля Якова. В конференции приняли участие ученые Великобритании, Бельгии, Нидерландов, США.

Е.Б. Яковенко, доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой романо-германской филологии факультета иностранных языков ИГУМО, не только побывала на этой конференции, но и выступила с докладом о соотношении лексики Библии короля Якова с лексикой первоисточников – древнееврейского Ветхого Завета и греческого Нового Завета. Доклад был выслушан участниками и гостями конференции с большим интересом и вызвал оживленную дискуссию.

Место проведения конференции было выбрано неслучайно: Антверпен и Лейвен – не только города, славящиеся своей архитектурой, крупные университетские и научные центры, но и важнейшие центры позднесредневекового книгопечатания, места, где впервые была напечатана Библия короля Якова. В музее Плантена – Моретуса, являющемся объектом культурного наследия ЮНЕСКО, ученым разрешили взять в руки инкунабулы – первые печатные книги, перевернуть их страницы, полюбоваться прекрасным оформлением. Подобное обращение к прошлому произвело неизгладимое впечатление на участников конференции.

На снимках: Первые печатные книги в музее Плантена – Моретуса, г. Антверпен.

Е.Б. Яковенко с объектом своего многолетнего исследования – Библией короля Якова, издание 1611 г.

Ратуша в г. Лейвен – прекрасный образец пламенеющей готики.

06.04.2011

Возврат к списку

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
18 ФЕВРАЛЯ В 12:00

Приходи познакомиться с институтом в формате оффлайн

Регистрация

II Московский молодежный
фестиваль фотографии

Прием конкурсных работ
deadline 01.04.2023

Подробнее