Развитый интеллект для процесса познания важнее, чем академическая успеваемость

Для того чтобы образовательное пространство соответствовало тому экономическому укладу, в котором мы живем, насущным для общества условием является совершенствование интеллекта молодого поколения. Развитый интеллект для процесса познания важнее, чем академическая успеваемость. Одним из видов деятельности, направленной на развитие интеллекта, является перевод, при котором происходит трансформация высказываний, т.е. при полном изменении формы сохранятся содержание. Именно этим занимаются студенты в Бюро переводов ИГУМО. Далеко не каждый вуз может похвастаться собственной структурой такого профиля и высокого уровня. В Лингвистическом центре, расположенном на 5-м этаже (ауд. 506), в распоряжении студентов имеется современная справочная литература – словари ведущих производителей мира (в том числе электронные), учебники, пособия и монографии по теории и практике перевода и, конечно, современные компьютеры с соответствующими программами перевода текстов разных стилей (с языков для специальных целей). Однако студенты факультета иностранных языков переводят с одного языка на другой без помощи машин – достаточно собственной квалификации, а программы – так, на всякий случай, для перевода большого массива текстов. Помимо выполнения работы по переводу материалов сайта ИГУМО будущие переводчики получают профессиональные навыки, развивают логическое мышление и делают более гибким собственный ум.

Поддержка английской версии сайта института, видимо, тоже внесла свою лепту в его высокую оценку экспертами с присвоением ему почетного звания «Золотой сайт» (в числе трех лучших вузовских сайтов Москвы). Трехлетний опыт показал, что студенты-переводчики с большей уверенностью и успехом сдают тесты при поступлении на работу в престижные компании, и это позволяет им претендовать на высокооплачиваемые позиции в российских и зарубежных фирмах.