Приглашаем к участию в конкурсе перевода

Факультет иностранных языков запускает традиционный конкурс перевода и приглашает к участию студентов всех направлений подготовки. В этот раз вам предстоит перевести ирландскую рождественскую песню Christmas in Killarney.

Выполнить задание необходимо до 20 декабря. Важно сохранить ритм песни, чтобы на традиционном обсуждении работ вместе с другими участниками радостно и громко исполнить ваш перевод на исходный мотив.

Слушайте трек в разных исполнениях, читайте историю песни и собирайте информацию о реалиях, упомянутых в тексте. Тогда ваш перевод не потеряет ни в фактах, ни в образности, ни в поэтичности.

Работу необходимо оформить в таблице-билингве в Word. Отправить перевод можно организаторам конкурса: Илье Владимировичу Куреня в социальной сети ВКонтакте и Алексею Борисовичу Кияйкину на почту (posadnik@mail.ru).

В теме письма не забудьте поставить пометку «Осенний конкурс перевода 2020 в ИГУМО». И обязательно укажите свое имя.

Лауреаты и победители конкурса получат деканские баллы. Также все участники будут приглашены на творческую встречу с обсуждением работ и особенностей поэтического перевода.

Желаем удачи!

Факультет иностранных языков ИГУМО

25.11.2020