Транзит «Москва – Варшава – Москва» вновь открыт…

В конце прошлого учебного года нам, студентам 4-го курса факультета иностранных языков ИГУМО, поступило заманчивое предложение – пройти стажировку в Варшаве. Мы с радостью его приняли и начали собирать документы. В сентябре нового учебного года, когда виза была получена, все уже, по сути, «сидели на чемоданах».

Ранним осенним утром 1 октября мы встретились в аэропорту «Шереметьево», сели в самолет и в рекордно быстрое время добрались до места назначения. В Варшавском университете нас радушно встретили директор вуза Самбор Груча и наш куратор Малгожата Корнацка, ставшая отличным проводником в университете. Мы остановились в гостинице «Атос», причем самое интересное – неподалеку находились отели под названиями «Портос» и «Арамис», что придало нам уверенности: мы в надежных руках, живем под девизом «Один за всех и все за одного!».

Во время стажировки мы получили колоссальный опыт, как профессиональный, так и жизненный. В университете старались посещать все занятия, которые проходили на английском и немецком языках. Большой интерес для нас представляли семинары, проводимые носителями английского языка Alasdair Cullen, Michael Hornsby, а также австрийцем Reinhold Utri. Они, как никто другой, смогли поведать нам о языке, о тенденциях употребления выражения с так называемой внутренней стороны. Польские преподаватели ничем им не уступали, будучи компетентными профессионалами и мастерами своего дела. Мы тоже старались быть полезными – оказывали помощь преподавателям русского языка, посвящая польских студентов-русистов в особенности молодежного сленга и народной мудрости.

После занятий мы с удовольствием посещали различные города, любовались красотами Варшавы, Кракова и даже в последний выходной доехали до Берлина.

Своими впечатлениями о Кракове делится Анастасия Липатова, студентка 4-го курса факультета иностранных языков ИГУМО: «Мне почему-то показалось, что Краков больше похож на нашу столицу, чем Варшава: улицы оживленные, большое количество народу. Может, это связано с тем, что на маленькой территории собираются все люди – как местные жители, так и любопытные туристы. У нас было всего несколько дней, чтобы проникнуться городом, но мы использовали их по максимуму. Больше всего мне понравились Вавельский замок и легендарный краковский огнедышащий дракон, который нас поприветствовал пламенем».

Берлин привел в восторг нашего коллегу – студента 4-го курса факультета иностранных языков ИГУМО Дмитрия Фатеева: «Мы изучаем немецкий язык вот уже третий год. Когда нам представилась возможность посмотреть Германию, мы не упустили своего шанса. По приезду в Берлин мы тут же отправились осматривать достопримечательности: Бранденбургские ворота, Александерплац, Рейхстаг, Берлинский университет имени Гумбольдта, телевизионную башню, остров музеев. И это далеко не полный список. По совету нашего преподавателя немецкого языка – кандидата филологических наук Елены Геннадьевны Кошкиной мы съездили в Потсдам в красивейший сад Сан Суси и посмотрели, как жили наши соотечественники в деревне Александровка. Мне все очень понравилось!».

В Варшаве мы завели много друзей, с которыми продолжаем общаться и сейчас, обрели новых наставников. Мы выражаем благодарность организатору поездки – проректору ИГУМО по научной работе и международным проектам профессору Галине Николаевне Гумовской за замечательную возможность проверить уровень языка, готовность к профессиональной деятельности. Мы говорим «Спасибо!“ нашим преподавателям-лингвистам, которые подготовили нас к этой поездке на все 100%, а также выражаем признательность представителям Варшавского университета за радушный прием и новые впечатления. С нетерпением ждем новой поездки!

Студенты 4-го курса факультета иностранных языков ИГУМО Евгения Соколова, Анастасия Липатова, Дмитрий Фатеев

Комментарии от первых лиц

Проректор ИГУМО по научной работе и международным проектам – доктор филологических наук, профессор Г.Н. Гумовская: “Договор о двустороннем сотрудничестве Института гуманитарного образования и информационных технологий и Варшавского университета был подписан 1 сентября 2010 г. После возвращения в Москву из Варшавы, где я работала в качестве guest-professor на факультете прикладной лингвистики (кафедра языка для специальных целей), мне очень хотелось показать студентам факультета иностранных языков ИГУМО, чем живут студенты в Европе, как учатся, где отдыхают. Руководство нашего института всегда заинтересованно относится к новациям. Соглашение об обмене студентами было достигнуто, и за 2 года к нам трижды приезжали группы студентов из Польши и дважды учащиеся факультета иностранных языков ИГУМО временно становились студентами одного из известнейших европейских вузов».

Декан факультета иностранных языков ИГУМО – кандидат философских наук, доцент, дипломированный референт-переводчик английского языка с европейским образованием (преподавал философские дисциплины на английском и польском языках в Львовском национальном медицинском университете и Варшавском университете) Е.Г. Бразуль-Брушковский: «Что дают нам такие обмены, стажировки? Роль их поистине огромна. Прежде всего, это включенность в другой подход обучения, который (уже потому, что он другой) существенно активизирует все когнитивные процессы студентов. Стажировка создает атмосферу интенсивного обучения. Кроме того, это погружение в новую социоязыковую среду, даже если это и не среда именно изучаемого языка. Наконец, для лингвиста, как и для любого гуманитария, нет ничего важнее непосредственного контакта с новой культурой, дающего ощущение включенности, соучастия, заинтересованности. А для института в целом это также часть планомерной работы по включению нашего вуза в общеевропейское образовательное пространство». 09.11.2012