Проект «Одаренные дети»: переводим не слова, переводим смысл!

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Декан факультета Интернет-менеджмента Роман Александрович Пискунов встретился со студентами факультета лингвистики, работающими в рамках проекта «Одаренные дети», в котором нам предложил участвовать президент РАО «Роснефтегазстрой» Иван Иванович Мазур. На этой встрече было сформулировано техническое (но вместе с тем и творческое!) задание студентам: сделать для нашего нового информационного ресурса, посвященного «Одаренным детям», перевод 9 тысяч фраз. Причем перевод не просто с английского на русский, а с английского «стандартного машинного» (IT технологии есть IT технологии, тут ничего не поделаешь!) на литературный, живой русский язык межличностного общения.

Задача непростая, требующая и творческого подхода, и сугубой точности. Для ее решения 14 лингвистов-волонтеров разбились на три подразделения, каждое из которого будет выполнять свои функции. Первая группа из четырех человек, «рейнджеры», займется тестированием и исследовательской работой, один студент взял на себя обязанности проводить аудит, выявление специфических языковых сложностей, а девять человек займутся непосредственно переводом. Студенты получат неоценимый новый опыт: ведь всю эту работу в комплексе можно назвать не просто переводом, а переложением, переходом с одного кода культуры на другой, адаптацией иноязычного содержания к нашему менталитету. А он у каждой нации свой – говорят, что когда переводили на английский стихи Корнея Чуковского про Крокодила, который «по Невскому ходил, по-турецки говорил», сделали так, чтобы смысл был понятнее англичанам: «Он ходил по Пикадилли, говорил на суахили…».

Роман Александрович Пискунов по ходу дела обучил лингвистов некоторым организационным «айтишным» премудростям. Студенты будут работать с единой платформой, с использованием «облачных» технологий, чтобы редактированием могли заниматься сразу несколько человек.

А координировать работу студентов будет новый декан факультета лингвистики кандидат филологических наук доцент Оксана Олеговна Куреня.