вернуться

Бюро переводов ИГУМО работает над масштабным проектом

Бюро переводов ИГУМО работает над масштабным проектом

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

На базе факультета иностранных языков ИГУМО функционирует Бюро переводов, которое выполняет запросы реальных заказчиков. В этом семестре участники переводят на английский язык сайт МКИК.

МКИК является международным учебным заведением, где много внимания уделяется развитию сотрудничества с зарубежными партнерами. Именно поэтому вопрос о создании англоязычной версии сайта столь актуален.

лингвистики02.jpg

Перед студентами-лингвистами стоит непростая задача – перевести самые интересные новости, информацию о направлениях подготовки, описания проектов и непосредственно интерфейс веб-сайта.

Впоследствии ребята также будут осуществлять информационное сопровождение интернет-портала, продолжая переводить самые актуальные новости на английский язык.

лингвистики03.jpg

В реализации масштабного проекта студентам помогают декан факультета иностранных языков ИГУМО Оксана Олеговна Куреня и выпускник факультета иностранных языков ИГУМО, переводчик Николай Гаврилов. Они дают обратную связь каждому студенту, что позволяет ребятам с каждым разом повышать качество своих переводов.

лингвистики04.jpg

Комментарий декана факультета иностранных языков ИГУМО Оксаны Олеговны Куреня:

«Мы дали ребятам подробные инструкции по переводу сайта. Напомнили им о необходимости соблюдать орфографические нормы. Рассказали о существующих традициях при передаче смысла часто используемых терминов и словосочетаний. Объяснили алгоритм работы и показали, как заполнять таблицу Билингва.

Студенты очень четко организовали процесс перевода. Каждую неделю они распределяют тексты в группе и по готовности присылают их на правку. Ребята чутко реагируют на наши исправления, благодарно принимают критику и учитывают все рекомендации.

лингвистики05.jpg

Бюро занимается переводом сайта уже несколько недель. Прогресс не просто очевиден, а ошеломителен. Проект объединил талантливых студентов с хорошей языковой базой, которую они усилят благодаря новому опыту. Работать с такими старательными ребятами – большое удовольствие».

Благодаря практике на базе сайта МКИК студенты факультета иностранных языков обеспечивают свое профессиональное резюме весомой строчкой: опыт перевода сайта на английский язык. Также при работе над реальным заказом у ребят формируется четкое представление о будущей профессиональной деятельности.

ТЕКСТ
Кристина Данилина
студенческий бизнес-инкубатор «Агентство актуальных коммуникаций»

12.11.2020

Возврат к списку

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ
20 АПРЕЛЯ В 14:00

Приходи познакомиться с институтом в формате оффлайн

Регистрация

II московский молодежный фестиваль
анимации и иллюстрации

Open Call
до 03 апреля 2023

Подробнее

Первый Московский Фестиваль рекламы
для школьников «NewSparks»

Прием конкурсных работ до 07 мая 2024 года

Подробнее