Бюро переводов ИГУМО работает над масштабным проектом

Институт и колледж ИГУМО
ИНСТИТУТ
ГУМАНИТАРНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
И ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ

Бюро переводов ИГУМО работает над масштабным проектом

Бюро переводов ИГУМО работает над масштабным проектом

На базе факультета иностранных языков ИГУМО функционирует Бюро переводов, которое выполняет запросы реальных заказчиков. В этом семестре участники переводят на английский язык сайт МКИК.

МКИК является международным учебным заведением, где много внимания уделяется развитию сотрудничества с зарубежными партнерами. Именно поэтому вопрос о создании англоязычной версии сайта столь актуален.

лингвистики02.jpg

Перед студентами-лингвистами стоит непростая задача – перевести самые интересные новости, информацию о направлениях подготовки, описания проектов и непосредственно интерфейс веб-сайта.

Впоследствии ребята также будут осуществлять информационное сопровождение интернет-портала, продолжая переводить самые актуальные новости на английский язык.

лингвистики03.jpg

В реализации масштабного проекта студентам помогают декан факультета иностранных языков ИГУМО Оксана Олеговна Куреня и выпускник факультета иностранных языков ИГУМО, переводчик Николай Гаврилов. Они дают обратную связь каждому студенту, что позволяет ребятам с каждым разом повышать качество своих переводов.

лингвистики04.jpg

Комментарий декана факультета иностранных языков ИГУМО Оксаны Олеговны Куреня:

«Мы дали ребятам подробные инструкции по переводу сайта. Напомнили им о необходимости соблюдать орфографические нормы. Рассказали о существующих традициях при передаче смысла часто используемых терминов и словосочетаний. Объяснили алгоритм работы и показали, как заполнять таблицу Билингва.

Студенты очень четко организовали процесс перевода. Каждую неделю они распределяют тексты в группе и по готовности присылают их на правку. Ребята чутко реагируют на наши исправления, благодарно принимают критику и учитывают все рекомендации.

лингвистики05.jpg

Бюро занимается переводом сайта уже несколько недель. Прогресс не просто очевиден, а ошеломителен. Проект объединил талантливых студентов с хорошей языковой базой, которую они усилят благодаря новому опыту. Работать с такими старательными ребятами – большое удовольствие».

Благодаря практике на базе сайта МКИК студенты факультета иностранных языков обеспечивают свое профессиональное резюме весомой строчкой: опыт перевода сайта на английский язык. Также при работе над реальным заказом у ребят формируется четкое представление о будущей профессиональной деятельности.

ТЕКСТ
Кристина Данилина
студенческий бизнес-инкубатор «Агентство актуальных коммуникаций»

12.11.2020

Возврат к списку

Куреня.jpg
Декан факультета иностранных языков
Куреня
Оксана
Олеговна
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке

© 1993-2020 ИГУМО. Все материалы созданы студентами и сотрудниками ИГУМО





поделиться страницей:
УЗНАЙТЕ БОЛЬШЕ
Об ИГУМО Абитуриентам Кабинет студента Пресс-служба Контакты
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке

© 1993-2020 ИГУМО. Все материалы созданы студентами и сотрудниками ИГУМО