Наши новости
подписаться
Изначально движок сайта «Одаренные дети» был не слишком-то общителен. Разговаривать с ним могли только знатоки английского, для всех остальных же он упорно молчал. Над тем, чтобы социальная сеть стала дружелюбной и разговорчивой, несколько месяцев трудились студенты-лингвисты ИГУМО.
Работы оказалось очень много, и велась она по двум направлениям: во-первых, поиск ошибок в речевом оформлении сайта и фрагментов, которые невозможно перевести на русский, во-вторых – собственно, сам перевод. Те, кто занимался поиском ошибок, – рейнджеры. Ключевая их задача, по определению самих лингвистов, – «провоцировать систему на диалог с пользователем». Сначала они искали непереведенные фразы, взаимодействуя с сайтом: задавали разные поисковые запросы, вызывали те или иные контекстные меню – в общем, вели себя как обычные пользователи. Однако скоро стало ясно, что это не самый эффективный метод работы. Тогда студенты начали работать непосредственно с панелью языков сайта, фиксируя все фразы без перевода в отдельном документе. Также ребята отмечали стилистические неточности, грамматические ошибки – всевозможные проявления временного, «детского» косноязычия портала.
По следам рейнджеров шли переводчики. В их задачу входило создание «взрослого» языка сайта – того, на котором он будет общаться с миллионами пользователей.
Несмотря на то что преподаватели поддерживают и поощряют студентов, помощи они ребятам почти не оказывали, выступали только в роли кураторов. Группам устанавливался дедлайн, работа координировалась, но выполняли ее студенты полностью самостоятельно. «Полученный результат зависит только от нас. Приходится часто выкручиваться, импровизировать, идти наощупь», – делятся впечатлением участники рабочей группы. Но добавляют при этом, что процесс оказался удивительно интересным, захватывающим и потребовал как ответственности, так и креатива.
Сейчас перевод продолжается, но сделана уже львиная доля работы. С каждым переведенным фрагментом сайт «Одаренные дети» становится все более общительным, и совсем скоро он будет полностью готов к тому, чтобы поговорить со своими пользователями.
Екатерина Коновалова, студентка 3-го курса факультета журналистики ИГУМО
Просмотров: 1778
Волынкина
Марина
Владимировна