Руководитель бюро переводов

Колледж МКИК
Международный колледж
искусств и коммуникаций

Руководитель бюро переводов

Руководитель бюро переводов

Наши новости

подписаться

Наши соцсети

Выпускник факультета лингвистики Николай Гаврилов уже успел попрактиковаться в Чехии, несколько раз посетить Совет Федерации и пообщаться с первыми лицами государств мира. Сейчас выпускник работает руководителем бюро переводов в международном информационном агентстве «Евразийское женское сообщество».

И эти достижения – только начало его профессионального пути.

Во время обучения в институте Николай всегда был активным. По его словам, проекты, в которых он участвовал, развили его творческий потенциал и научили работать в команде. Выпускник был в составе группы Лингвистического театра «Linguazzers», где писал сценарии для постановок, наблюдал за актерской работой товарищей, занимался поиском реквизита для представлений. Неоднократно он выступал в качестве волонтера на проекте DOCA.

труд-Гаврилов.-Интервью.-Качкалова_2.jpg

Когда наш институт начал сотрудничать с Университетом Градца Кралове и появилась возможность пройти стажировку в Чехии, буквально все студенты гадали, кто же туда поедет. И одним из таких счастливчиков стал Николай Гаврилов. Вместе с товарищами по группе, Николаем Бойковым и Севиль Даминовой, он 4 недели провел в чужой стране. «Поездка была очень насыщенной. За это небольшое время я познакомился с культурой Чехии, полностью изучил Градец Кралове. Наверное, в нем практически не осталось мест, где бы я не побывал. Со студентами и преподавателями университета мы разговаривали в основном на английском языке. В магазинах и кафе с английским были сложности: приходилось объясняться “на пальцах” и ломаном чешском. Мы освоили начальное общение на этом языке, но лекции по чешскому начались уже незадолго до нашего отъезда, поэтому некоторые фразы и слова мы изучали самостоятельно», – вспоминает Николай.

«Я просто старался быть активным и прилежным студентом, и работа сама меня нашла», – улыбается Николай. Еще учась в институте, он участвовал в реализации проекта: искал информацию на зарубежных ресурсах и переводил статьи интернет-портала с русского языка на английский. «Можно сказать, на работу меня пригласили, и я с радостью согласился», – поделился Николай.

труд-Гаврилов.-Интервью.-Качкалова_3.jpg

Сейчас он также занимается переводом документов, анализирует англоязычные источники информации, помогая журналистам собирать нужные сведения. Выпускник рассказал и о других обязанностях: «Работа у меня весьма разнообразная и в связи с этим интересная. Для рубрики “Эксклюзивно” я вместе с коллегами ищу интересные факты о выдающихся женщинах разных стран. Но особенно мне нравится работать с разделом “Upgrade your English”, который помогает читателям нашего интернет-портала улучшить свой английский. Мы тщательно отбираем крылатые выражения, шаблонные фразы и интересные словосочетания на английском языке и публикуем их на сайте».

Но самое главное для Николая то, что «Евразийское женское сообщество» – это платформа возможностей. В октябре он и его коллеги побывали на 137-й Ассамблее Межпарламентского союза, где пообщались с парламентариями других стран. На такое глобальное событие не смогли попасть даже опытные журналисты, а наши выпускники поработали там блестяще!

труд-Гаврилов.-Интервью.-Качкалова_4.jpg

Николай, который никогда не принимал участия в подобных мероприятиях, за эти два дня приобрел колоссальный опыт, а вместе с тем стал намного увереннее. Он вспоминал: «Было страшно брать первое интервью. Я больше привык к переводу письменному, но не устному. Да и сам процесс коммуникации с высокопоставленным лицом из другого государства – ситуация, от которой душа уходит в пятки. Конечно, я боялся совершить ошибку и как-то опозориться».

Но скоро волнение, которое было у всех без исключения членов команды, сменилось на радость. Общение с выдающимися людьми начало приносить удовольствие и уверенность. По словам Николая, ему очень помогало осознание того, что рядом друзья и коллеги, готовые подстраховать в нужный момент. В итоге команда «Евразийского женского сообщества» взяла 57 интервью у представителей разных стран: Финляндии, Швейцарии, Италии, Туниса, Таиланда и др. Что сказать… Герои!

«Я благодарен институту за друзей и наставников. За знания и опыт. За возможность поучиться за границей, поучаствовать в интересных проектах и посетить места и мероприятия, где был далеко не каждый!» – поделился эмоциями Николай.

Марина Качкалова, бизнес-инкубатор «Агентство актуальных коммуникаций» ИГУМО

01.11.2017
Просмотров: 769

Возврат к списку


ректор.jpg
Ректор института
Волынкина
Марина
Владимировна
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке Наш телеграмм-канал

© 2024 МКИК. Все материалы созданы студентами и сотрудниками МКИК





поделиться страницей:
Узнайте больше
Международное
сотрудничество
Наш
фотоальбом
Приемная
комиссия
Образовательная
экосистема ИГУМО
О МКИК Приемная комиссия Государственная аккредитация Кабинет студента Карьера в МКИК Контакты
Наш Инстаграмм Сообщество в ВКонтакте Сообщество в Фейсбуке Наш телеграмм-канал

© 2024 МКИК. Все материалы созданы студентами и сотрудниками МКИК